Em resumo
- O charutinho de folha de uva da Noy Ittah é sem carne e agridoce: o recheio leva arroz cru, muitas ervas, cranberry, pinoli e um pouco de vinho tinto.
- O molho do charutinho junta limão, azeite, silan (o melado de tâmara) e melaço de romã, e os charutinhos cozinham nele em fogo baixo por pelo menos 1 hora.
- Pro charutinho de folha de uva não abrir, a folha vai com o lado áspero das nervuras pra cima, com só uma colher de chá de recheio, e os charutinhos ficam bem juntinhos na panela, com um prato por cima.
- No charutinho de folha de uva da Noy Ittah, o arroz comum (agulhinha) serve no lugar do arroz de grão redondo do original.
- Se não encontrar folha de uva, a Noy Ittah dá a opção de fazer o charutinho com folhas de acelga frescas.
Receita de Noy Ittah (@noyittah), traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é ilustrativa, de yasemin no Pexels. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
No Brasil, o charutinho de folha de uva chegou com as famílias sírias e libanesas, e quase sempre leva carne moída.
Em Israel, ele é um dos memulaim, os legumes e folhas recheados que cada comunidade trouxe na bagagem. Os judeus da Turquia, da Grécia, do Iraque e da Síria, cada um tem o seu. É parente próximo do repolho recheado daqui do site.
A versão da Noy Ittah é sem carne e agridoce. O recheio leva arroz, muitas ervas, cranberry, pinoli e um pouco de vinho tinto. No molho vão limão, silan, que é o melado de tâmara, e melaço de romã.
Ela mesma abre a legenda brincando que não sabia que dava pra falar tanto de folha de uva.
Charutinho de folha de uva leva carne?
Depende de quem faz. Aqui no Brasil, o mais comum é com carne moída e arroz. Na Grécia e na Turquia existe a versão só de arroz e ervas, temperada com azeite e limão e servida fria. Em Israel, as duas convivem.
A receita da Noy é vegana do começo ao fim.
Nos comentários do vídeo, a reação mais engraçada foi de alguém que leu a lista de ingredientes: “cranberry? pinoli? vinho? sacrilégio”. É uma versão moderna, sim. O que ela tem de tradicional é a técnica: arroz cru no recheio, folhas bem apertadas na panela, um prato por cima e fogo baixo.
Outros recheados e pratos de panela
- Repolho recheado com carne moída, cogumelos e tomates
- Mjadra, o arroz com lentilhas e cebola caramelizada
- Coxa e sobrecoxa ao molho doce de tâmara, outro prato com silan
Como enrolar charutinho de folha de uva sem abrir?
Comece pelo lado certo da folha. Abra a folha com o lado áspero, das nervuras, virado pra cima. O lado liso e brilhante fica do lado de fora do charutinho.
Use pouco recheio. É uma colher de chá por folha, e a Noy insiste: não exagere. O arroz cru cresce no cozimento, e charutinho cheio demais abre na panela.
Na hora de arrumar, deixe a emenda pra baixo. Foi a dica de um leitor nos comentários: com a ponta da folha virada pra baixo, o peso do próprio charutinho segura a folha fechada.
E coloque todos bem juntinhos, com um prato por cima. Apertados, um não deixa o outro abrir, e o prato segura tudo no lugar enquanto o molho ferve.
As rodelas de cebola e tomate no fundo da panela dão sabor ao molho. Elas ainda protegem os charutinhos, pra não grudarem nem queimarem durante a hora de fogo baixo.
Como encontrar os ingredientes no Brasil?
Onde comprar folha de uva?
Você acha folha de uva em conserva, em vidro ou em pacote, nas lojas de produtos árabes, nos empórios e em muitos supermercados. Como ela vem em salmoura, lave as folhas em água corrente antes de usar, pra tirar o excesso de sal.
Folha fresca de parreira também serve: escalde por 2 minutos, como a Noy ensina. E se não achar nenhuma das duas, ela mesma dá a opção de usar folhas de acelga frescas.
Qual arroz usar?
A Noy usa arroz de grão redondo, que em Israel é o arroz de todo dia. O arroz comum (agulhinha) serve. Não precisa comprar arroz especial, que aqui custa caro. O importante é lavar bem antes, até a água sair mais clara.
O que é melaço de romã e silan?
São os dois que dão o agridoce. O melaço de romã é o suco de romã cozido até virar um xarope escuro e azedinho, vendido em lojas árabes.
O silan é o melado de tâmara, o mesmo que eu uso no café com tahine e melado de tâmara. Os dois aparecem em lojas de produtos árabes e judaicos e na internet.
Pinoli é caro. Dá para trocar?
É caro mesmo. Como a receita pede de meia a uma xícara, dá pra ficar na quantidade menor.
A legenda não sugere nenhum substituto. Uma opção é a castanha-de-caju picada, mas aí a troca já é sua, e não da Noy.

Charutinho de folha de uva agridoce (sem carne)
Ingredients
Para o recheio
- 3 pacotes folhas de uva ou folhas de acelga frescas. A legenda não diz o tamanho do pacote
- 2 xícaras arroz no original, de grão redondo. Arroz comum (agulhinha) também serve
- 1/2 xícara cranberry seco picado
- 1/2 a 1 xícara pinoli se quiser, tostado de leve
- 4 colheres (sopa) azeite
- 1/2 xícara vinho tinto
- 2 cebolas picadas
- 2 tomates picados
- 10 folhas de hortelã picadas
- 1 maço salsinha picada
- 1 maço coentro picado
- 1 colher (sopa) rasa sal
Para o fundo da panela
- azeite para untar
- rodelas de cebola e de tomate a legenda não diz quantas
Para o molho
- 1/2 xícara suco de limão
- 1/2 xícara azeite
- 1 colher (sopa) rasa sal
- 3 colheres (sopa) silan (melado de tâmara)
- 2 colheres (sopa) melaço de romã
- 1 xícara água quente e mais um pouco para cobrir
Etapas da receita
O recheio
- Lave o arroz em água até tirar o amido e escorra.
- Misture muito bem todos os ingredientes do recheio. Pode provar, mesmo com o arroz cru, e acertar o tempero.
A montagem
- Numa panela larga, passe azeite no fundo e espalhe rodelas de cebola e de tomate.
- Se usar folhas de uva frescas, escalde por cerca de 2 minutos em água fervente.
- Numa bancada limpa, abra as folhas com o lado áspero, das nervuras, para cima.
- Coloque uma colher (chá) de recheio, sem exagerar, e enrole.
- Arrume todos os charutinhos bem juntos na panela.
O cozimento
- Misture os ingredientes do molho à parte.
- Despeje o molho sobre os charutinhos e junte um pouco de água, até cobrir todos.
- Coloque um prato grande por cima, para que não abram, e deixe ferver.
- Depois de ferver, abaixe o fogo e cozinhe em fogo baixo por pelo menos 1 hora.
Dicas
O que servir com charutinho de folha de uva?
Charutinho de folha de uva é comida de mesa de mezze, aquela mesa cheia de pratinhos pra beliscar. Ele vai bem com homus, babaganuche, tahine e uma salada israelense.
Um iogurte natural ou um tzatziki do lado equilibram o agridoce do molho.
Pra uma mesa de mezze vegana
- Falafel crocante por fora e macio por dentro
- Pão pita caseiro, no forno ou na frigideira
- Conserva de limão, que combina com o azedo do molho
Perguntas frequentes sobre charutinho de folha de uva
Precisa cozinhar o arroz antes de rechear?
Não precisa. O arroz entra cru, só lavado, e cozinha dentro da folha durante a hora de fogo baixo. É por isso que vai pouco recheio em cada folha.
Qual lado da folha de uva fica para fora?
O lado liso fica pra fora. Abra a folha com o lado áspero, das nervuras, pra cima, coloque o recheio e enrole.
Por quanto tempo cozinha o charutinho de folha de uva?
Pelo menos 1 hora em fogo baixo, contando a partir da fervura do molho. Os charutinhos precisam ficar cobertos de líquido, com um prato por cima.
Posso fazer com folha de acelga?
Pode, a própria Noy dá essa opção. Como a folha de acelga é maior, corte em pedaços e tire o talo grosso antes de enrolar.
Charutinho de folha de uva se come quente ou frio?
Dos dois jeitos. A legenda não diz como a Noy serve. As versões sem carne, como esta, costumam ir à mesa frias ou mornas, e as com carne, quentes.
Dá para fazer sem o vinho?
A legenda não fala nisso. O vinho é meia xícara no recheio. Sem ele, o recheio fica menos úmido, e um pouco mais de água ou de suco de limão deve compensar.
Receita original de Noy Ittah, publicada no Instagram em @noyittah. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf. Mais receitas sem nenhum ingrediente animal em receitas veganas.






