Em resumo
- Jachnun é uma massa dos judeus do Iêmen, aberta em folhas bem finas com óleo, enrolada e assada a noite toda pro café da manhã de sábado.
- A massa do jachnun é das mais simples: 1 kg de farinha, açúcar, sal, meio saquinho de fermento químico em pó e de 540 a 600 ml de água.
- As bolas de massa descansam algumas horas nadando em óleo de girassol, e é isso que deixa abrir a folha até ela ficar quase transparente.
- Os rolinhos vão bem apertados numa panela tampada e assam a 100 °C ou 110 °C por pelo menos 12 horas, até ficarem escuros por fora.
- Em Israel, o jachnun vem com tomate ralado, ovo cozido marrom e schug, a pasta picante de coentro.
Receita de Yael Inbar (@yaelinbar), que aprendeu com a mãe pela receita da avó Ruti, traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
Jachnun (a gente lê “djarr-nun”, com o rr do português) é uma massa dos judeus do Iêmen. Ela é aberta em folhas finíssimas com bastante gordura, enrolada e assada a noite toda em fogo muito baixo.
De manhã, os rolinhos saem escuros por fora, cor de caramelo, e macios e em camadas por dentro.
Em Israel, ele é o café da manhã de sábado de muitas famílias iemenitas, e hoje de muita gente que não é iemenita. Vem com tomate ralado, ovo cozido marrom e schug, a pasta picante de coentro.
Ele assa a noite toda pelo mesmo motivo do chamin: no Shabat não se cozinha, então a comida entra no forno na sexta e fica lá até a manhã seguinte.
A massa em si é das mais simples, só farinha, açúcar, sal, fermento e água. O trabalho todo está em abrir as folhas, e é aí que o vídeo da Yael ajuda muito. Se você já fez rugelach ou o bolo de burekas, já conhece essa ideia de massa em camadas.
Jachnun é pão? Como se chama em português?
Uma leitora brasileira perguntou exatamente isso nos comentários do vídeo da Yael. O jachnun não tem nome em português.
Ele é uma massa assada, mais perto de uma massa folhada rústica do que de um pão. Não leva fermento biológico, só o químico, e a textura vem das camadas e da gordura. Em inglês, às vezes aparece escrito jahnun.
Os judeus iemenitas têm uma família inteira dessas massas. O malawach é a mesma ideia, só que frito na frigideira. E o kubaneh é um pão que também assa a noite toda, numa panela fechada.
Outras massas e pães do site
O que faz o jachnun dar certo?
- A massa macia. Ela precisa ficar elástica e só um pouquinho grudenta. Massa dura não abre até ficar transparente.
- As bolas nadando no óleo. As horas de descanso no óleo relaxam a massa, e é isso que deixa você abrir a folha tão fina.
- Os rolinhos bem apertados na panela. Em três camadas, sem espaço entre eles, pra assarem no vapor da própria gordura sem ressecar.
- Forno baixo e muito tempo. De 100 °C a 110 °C, por pelo menos 12 horas. É esse tempo que dá a cor escura e o gosto de caramelo.
Como encontrar os ingredientes e a panela do jachnun no Brasil?
Precisa de uma farinha especial?
Não precisa. A Yael usa farinha branca, e a farinha de trigo comum do supermercado serve.
Um chef perguntou nos comentários se não dava pra pesar a água. Em mililitros, as 2¼ a 2½ xícaras ficam entre 540 e 600 ml pra 1 kg de farinha. Comece pelo menos e junte o resto se a massa estiver dura.
Posso usar manteiga no lugar do óleo?
A Yael prefere óleo de girassol, mas ela mesma conta que tem gente que usa manteiga ou samna, que é a manteiga clarificada.
Ela não explica como. Com manteiga, o mais comum é usar amolecida ou derretida pra abrir as folhas.
Que panela usar se você não tem a panela de jachnun?
Em Israel se vende uma panela própria pra jachnun, de alumínio, com tampa reta. Aqui ela é difícil de achar.
Nos comentários do vídeo tem justamente essa pergunta, se uma panela de inox comum serve, e a resposta não aparece. O que dá pra dizer com segurança é o que a panela precisa fazer: ir ao forno, fechar bem e ter o tamanho certo pros rolinhos ficarem apertados.
Uma panela de fundo grosso com tampa, ou uma forma funda bem fechada com papel-alumínio, deve dar conta. Como o inox conduz o calor de outro jeito, vale dar uma olhada no fundo na primeira vez.
A camada de baixo não queima?
Essa dúvida apareceu nos comentários, com um leitor contando que conhece gente que põe pão no fundo da panela. A Yael não usa esse truque.
O que ela faz é virar a panela no meio da noite, e ainda diz que não é obrigatório. Ela não fala em fundo queimado.
Com o forno a 100 °C e bastante óleo, o fundo costuma ficar bem escuro, e é por isso que tanta gente vira a panela.

Jachnun da avó Ruti
Ingredients
Para a massa (1 kg de farinha)
- 1 kg farinha de trigo branca a comum de supermercado
- 2 colheres (sopa) açúcar
- 1 colher (sopa) sal
- 1/2 saquinho fermento químico em pó a legenda não diz o peso do saquinho
- 2 1/4 a 2 1/2 xícaras água 540 a 600 ml
Para abrir e enrolar
- óleo de girassol bastante: as bolas de massa ficam nadando no óleo. Há quem use manteiga ou samna
Opcional, para servir
- ovos com casca numa panela com água, no mesmo forno
Etapas da receita
A massa
- Misture a farinha, o açúcar, o sal, o fermento e a água e sove com o gancho da batedeira por cerca de 10 minutos. A massa deve ficar macia e elástica ao toque, mas não muito grudenta. Se estiver dura, junte uma ou duas colheres de água.
- Divida em 15 a 18 bolas de 90 a 110 g. Yael prefere jachnuns pequenos, com bolas de cerca de 90 g.
- Boleie cada bola e deixe por algumas horas num refratário com óleo de girassol. As bolas devem ficar realmente nadando no óleo.
Abrir e enrolar
- Abra cada bola com o óleo do refratário, em movimentos circulares, até virar uma folha fina, quase transparente.
- Dobre a folha em três: o terço da direita para o meio e o terço da esquerda por cima. Depois enrole como um rocambole.
- Arrume os rolinhos bem juntos na panela própria de jachnun, de alumínio e com tampa reta, em três camadas: em círculo, preenchendo o centro. Para 1 kg de farinha basta uma panela pequena. Tampe.
A noite toda no forno
- Forre o fundo do forno com papel-alumínio, porque o excesso de óleo pode escorrer da panela.
- Asse a 100 °C ou 110 °C a noite toda, por pelo menos 12 horas. No meio da noite, vire a panela (não é obrigatório).
- Se quiser, coloque no forno também uma panela com água e ovos com casca. O vapor ajuda o jachnun a não ressecar e os ovos saem marrons e saborosos.
Dicas
Com o que se come jachnun?
O trio clássico é tomate ralado, ovo cozido marrom e schug. O tomate ralado é o tomate maduro passado no ralo grosso, com um pouquinho de sal.
Os ovos saem do mesmo forno, numa panela com água ao lado do jachnun, como a Yael sugere. E na mesa de sábado também costuma aparecer uma salada israelense, homus e tahine.
Pra um café da manhã israelense de sábado
- Shakshuka, os ovos no molho de tomate
- Patê de avocado com ovo cozido
- Patê de ricota, dill e alho
Perguntas frequentes sobre jachnun
Quanto tempo o jachnun fica no forno?
Pelo menos 12 horas, a 100 °C ou 110 °C. Por isso ele entra no forno na sexta à noite e só sai na manhã de sábado.
Precisa virar a panela no meio da noite?
Não é obrigatório. A Yael vira a panela no meio da noite, mas ela mesma diz que dá pra pular esse passo.
Quantos jachnuns rende 1 kg de farinha?
De 15 a 18, com bolas de 90 a 110 g. Com bolas menores, os jachnuns saem menores, do jeito que a família da Yael prefere.
O óleo escorre no forno?
Pode escorrer, sim. Antes de colocar a panela, forre o fundo do forno com papel-alumínio.
Como fazer os ovos marrons do jachnun?
Coloque os ovos com casca numa panela com água e deixe no forno a noite toda, junto com o jachnun. Eles saem marrons e saborosos, e o vapor ainda ajuda a massa a não ressecar.
Dá para fazer jachnun com panela de inox?
A Yael usa uma panela de alumínio própria pra jachnun, e essa pergunta ficou sem resposta nos comentários. Uma panela que vá ao forno, com tampa bem fechada e do tamanho certo pros rolinhos ficarem apertados, deve funcionar. Na primeira vez, dê uma olhada no fundo.
Receita da avó Ruti, publicada por Yael Inbar no Instagram em @yaelinbar. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.






