Em resumo
- O chraime é um peixe ao molho picante da cozinha judaica do norte da África, feito com filé de peixe num molho de pimentão, alho, pimenta e óleo de páprica.
- Nas casas de judeus do Marrocos e da Líbia, o chraime abre o jantar de sexta-feira à noite, o jantar de Shabat, com uma chalá pra molhar no molho.
- O molho do chraime leva pouco tomate, só 1/3 de xícara. A cor e o sabor vêm do pimentão refogado, de meia xícara de óleo com páprica e do suco de um limão inteiro.
- Depois que o peixe entra no molho do chraime, não se mexe mais com colher. Você só balança a frigideira, pro filé não desmanchar.
- O chraime da Shanie Amir funciona com peixe branco de carne firme, como pescada amarela, robalo, namorado ou pargo.
Receita de Shanie Amir (@shanieamir), traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
A Shanie chama de Spicy Moroccan Fish, peixe marroquino picante. Em Israel, esse prato tem nome: chraime.
É filé de peixe cozido numa frigideira larga, num molho vermelho de pimentão, alho, pimenta e bastante óleo de páprica. Nas casas de judeus do Marrocos e da Líbia, ele abre o jantar de sexta-feira à noite, o jantar de Shabat, com uma chalá pra molhar no molho.
É o peixe de Shabat do lado sefaradi da mesa. Do lado ashkenazi, o peixe de festa é o gefilte fish, frio e suave. Os dois convivem nas mesas de Israel, e cada família defende o seu.
O que é chraime?
Chraime é um peixe ao molho picante da cozinha judaica do norte da África. O nome costuma ser ligado a uma palavra árabe que quer dizer ardido, e o molho faz jus ao nome: leva pimentão, alho, pimenta fresca e seca e páprica.
Cada casa tem a sua versão, com mais ou menos tomate, com ou sem grão-de-bico. O que aparece em todas é o molho cheio de óleo e o pão pra limpar o prato no final.
Ele também é parente próximo da shakshuka. A base é a mesma, pimentão, alho e tomate, só que no lugar dos ovos entram filés de peixe.
Outras receitas da mesa de Shabat
- Chalá, o pão trançado de sexta-feira
- Gefilte fish tradicional, o peixe ashkenazi
- Shakshuka royal, a versão caprichada da shakshuka
Como é o molho do chraime?
O molho do chraime é vermelho e picante, mas leva pouco tomate, só 1/3 de xícara de molho pronto. É isso que separa esse prato do peixe ao molho de tomate que todo mundo conhece no Brasil.
- Pimentão e pimenta refogados. O pimentão vermelho, os 2 jalapeños e os 8 dentes de alho refogam em 1 colher (sopa) de óleo até ficarem macios e dourados.
- Óleo de páprica. Numa tigelinha à parte, você mistura meia xícara de óleo com 2 colheres cheias de páprica, e só depois despeja na frigideira. Assim a páprica se espalha no óleo e não empelota.
- Um limão inteiro. O suco de um limão inteiro traz a acidez que o tomate traria.
Por que não mexer o peixe com colher?
Porque filé de peixe cozido desmancha com qualquer toque. A Shanie escreve isso com todas as letras: depois que o peixe entra na frigideira, nada de colher.
No lugar de mexer, você balança a frigideira de vez em quando, e o molho vai correndo em volta do peixe até cobrir tudo. Por isso a frigideira precisa ser larga, pros filés caberem numa camada só.
Antes de ir pro molho, o peixe passa rapidinho por água fria e é bem seco. Depois leva só sal, porque todo o resto do tempero já está no molho.
Qual o melhor peixe para filé de peixe ao molho?
Pra esse molho, o melhor é um peixe branco de carne firme, que não desmanche: pescada amarela, robalo, namorado ou pargo. A tilápia também serve, mas é mais frágil, então balance a frigideira com mais cuidado ainda.
Nos comentários, alguém sugeriu salmão pra Shavuot, e ele também aguenta bem o molho.
A Shanie deixa o peixe à sua escolha e conta que o preferido dela é a dourada selvagem. Aqui vale um cuidado com o nome: a dourada dela é um peixe de mar, a mesma que em Portugal se chama dourada. No Brasil, dourada costuma ser um bagre de rio, que é outro peixe.
Como encontrar os ingredientes no Brasil?
O grão-de-bico vai cru?
Não, ele precisa estar cozido. Foi a primeira pergunta que apareceu nos comentários, e a Shanie não diz isso na legenda. Só que o grão vai por cima do peixe e fica só 10 minutos no fogo, tempo que não dá pra cozinhar grão cru.
O de lata ou de vidro, escorrido, resolve. Se for cozinhar em casa, faça como pro homus, só que sem deixar desmanchar.
Posso usar filé de peixe congelado?
A Shanie não fala de peixe congelado. O melhor é descongelar antes, na geladeira, e secar muito bem. Se o filé for congelado direto pro molho, ele solta água e o molho fica ralo.
Onde achar jalapeño?
Alguns supermercados e feiras vendem jalapeño fresco. Se você não achar, a dedo-de-moça é a troca mais fácil. As pimentas secas pequenas são opcionais, e a pimenta calabresa em flocos faz um papel parecido.
É páprica seca mesmo, no óleo?
É, sim. A páprica doce, em pó, vai misturada no óleo antes de entrar na frigideira. O óleo pode ser o de abacate, que é o que a Shanie usa, ou qualquer óleo neutro, como o de canola ou o de girassol.

Chraime (peixe marroquino picante)
Ingredients
Para o molho
- 1 pimentão vermelho
- 2 pimentas jalapeño
- 8 dentes de alho
- 3 pimentas secas pequenas opcional
- 1/3 xícara molho de tomate
- 1 limão o suco
- 1/2 xícara água e mais um pouco, se secar
Para o óleo de páprica
- 1/2 xícara óleo de abacate ou outro óleo neutro mais 1 colher (sopa) para refogar
- 2 colheres (sopa) cheias páprica doce
Para o peixe
- filés de peixe a gosto; veja abaixo qual peixe usar
- sal
- grão-de-bico cozido a legenda não diz quanto; 1 xícara é uma boa medida
- coentro fresco
Etapas da receita
O molho
- Numa frigideira larga, refogue o pimentão vermelho, o alho e os jalapeños em 1 colher (sopa) de óleo, até ficarem macios e dourados.
- Junte o molho de tomate e o suco de 1 limão inteiro. Misture, junte 1/2 xícara de água e mexa de novo.
- Numa tigela pequena, misture 1/2 xícara de óleo com as 2 colheres cheias de páprica. Despeje na frigideira e misture tudo.
- Tampe e deixe cozinhar em fogo médio-baixo por cerca de 10 minutos.
O peixe
- Deixe o peixe rapidamente de molho em água fria, seque bem e tempere com sal.
- Arrume o peixe no molho, numa camada só. Daqui em diante, nada de colher: só movimente a frigideira com cuidado para o molho cobrir o peixe.
- Cubra com o grão-de-bico e o coentro fresco. Cozinhe sem tampa por cerca de 10 minutos, balançando a frigideira de tempos em tempos para o molho correr em volta do peixe.
- Sirva com chalá ou arroz, para aproveitar todo o molho.
Dicas
O que servir com chraime?
A Shanie sugere chalá ou arroz, pra aproveitar todo o molho. O arroz comum (agulhinha) serve muito bem.
Se quiser uma mesa de sexta-feira mais completa, sirva antes uma salada israelense e tahine. E deixe um pão pita por perto pra quem não tiver chalá.
Pra completar a mesa
- Homus cremoso, com o mesmo grão-de-bico do peixe
- Babaganuche, a pasta de berinjela queimada
- Conserva de limão, um clássico marroquino
Perguntas frequentes sobre chraime
O que é chraime?
É um peixe ao molho picante da cozinha judaica do norte da África, com pimentão, alho, pimenta e páprica. Ele vai à mesa na sexta-feira à noite, no jantar de Shabat, e em dias de festa.
O grão-de-bico vai cru?
Não. Ele cozinha só 10 minutos em cima do peixe, então precisa entrar já cozido. O de lata, escorrido, funciona muito bem.
Posso usar filé de peixe congelado?
Pode, mas descongele antes e seque bem. Se ele for congelado direto pro molho, solta água e o molho fica ralo.
Qual o melhor peixe para este molho?
Um peixe branco de carne firme, como pescada amarela, robalo, namorado ou pargo. A Shanie prefere a dourada do mar, que não é a mesma dourada de rio do Brasil.
Chraime é muito picante?
Depende das pimentas. Os jalapeños dão um ardido médio, e as pimentas secas, que são opcionais, deixam bem mais forte. Pra uma versão suave, tire as sementes do jalapeño e deixe as secas de fora.
Por que não posso mexer o peixe?
Porque o filé cozido desmancha. Em vez de usar colher, balance a frigideira pro molho cobrir o peixe.
Receita original de Shanie Amir, publicada no Instagram em @shanieamir. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.






