Em resumo
- Arroz de joias é o arroz de festa do Irã, cheio de frutas secas e castanhas, e em persa se chama javaher polow.
- A versão da Sivan, do @sivanskitchen, é rápida e feita numa panela só: cebola dourada, pistache, amêndoas, cranberry, laranja e cúrcuma, com o arroz entrando cru.
- Com 15 minutos de panela tampada em fogo baixo, o arroz de joias fica soltinho. Com 45 minutos, o fundo vira uma crosta dourada e crocante, o tahdig.
- O arroz comum (agulhinha) serve no lugar do basmati, que no Brasil é caro.
- A cor amarela do arroz de joias vem da cúrcuma, que muita gente chama de açafrão. O açafrão verdadeiro, em fios, é opcional.
Receita de Sivan (@sivanskitchen), traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
O arroz de joias é o arroz de festa do Irã. As “joias” são as frutas secas e as castanhas espalhadas pelo arroz amarelo: o vermelho do cranberry, o verde do pistache, o branco da amêndoa.
Em persa ele se chama javaher polow, e aparece em casamentos e dias especiais.
Em Israel, a comida persa chegou com os judeus do Irã, e o arroz é o centro da mesa dessas famílias, como a mjadra é em tantas casas sefaradis.
A Sivan fez uma versão rápida, de uma panela só, que fica pronta em menos de uma hora. E se você deixar a panela mais tempo no fogo, ganha de presente a crosta crocante no fundo, o famoso tahdig.
O que é o arroz de joias?
É um arroz perfumado com laranja e cúrcuma, cheio de frutas secas e castanhas.
A versão clássica persa dá mais trabalho. O arroz é pré-cozido e termina no vapor, e costuma levar açafrão, cenoura e tiras de casca de laranja cristalizadas.
A Sivan simplificou tudo. As castanhas e as frutas vão pra panela com a cebola, o arroz entra cru, e o resto é esperar.
Nos comentários do vídeo, alguém escreveu que “este não é um prato persa”. Faz sentido: é uma versão caseira e rápida, bem longe do javaher polow de casamento. Mas a ideia do prato, e a crosta no fundo, vêm de lá.
Outros arrozes do Oriente Médio
- Mjadra: arroz com lentilhas e cebola caramelizada
- Repolho recheado com carne moída, cogumelos e tomates
- Shawarma de frango com batatas assadas, pra servir junto
Como fazer o arroz com frutas secas ficar com crosta?
Deixe a panela mais tempo tampada, em fogo baixo. Com o mesmo arroz você chega a dois resultados, e a única diferença entre eles é o tempo.
- 15 minutos: arroz soltinho, pra soltar com um garfo e servir. É a versão de quem tem pressa.
- 45 minutos: o fundo doura e vira uma crosta crocante. Aí você vira a panela num prato e o arroz sai inteiro, com a crosta por cima.
A panela faz muita diferença. A Sivan pede uma boa panela antiaderente, porque é ela que deixa o arroz sair inteiro na hora de virar.
O óleo também conta. Um terço de xícara parece muito, mas é ele que frita o fundo do arroz. E o fogo precisa estar baixo de verdade, senão a crosta queima antes dos 45 minutos.
Como encontrar os ingredientes no Brasil?
Qual arroz usar?
A Sivan usa basmati, que é o arroz da cozinha persa. O arroz comum (agulhinha) serve.
O basmati aqui é caro, e o arroz de joias dá certo sem ele. Só lave o arroz antes, como a Sivan faz, até a água sair mais clara.
Açafrão ou cúrcuma?
Cuidado com essa confusão. A Sivan usa cúrcuma, que no Brasil muita gente chama de açafrão ou açafrão-da-terra, e é ela que deixa o arroz amarelo.
O açafrão verdadeiro, em fios (saffron), é outra coisa, e bem mais caro. A Sivan não usou, mas diz que, se você tiver, vale colocar um pouco.
O que são bérberis e como substituir?
Bérberis (zereshk, em persa) são frutinhas vermelhas secas e bem azedas, típicas do arroz persa. No Brasil quase não aparecem.
A própria Sivan dá a saída: use cranberry seco, que se acha em qualquer supermercado. Ele é mais doce, e a laranja ajuda a equilibrar.
Onde achar pistache e amêndoas?
Amêndoas laminadas você acha em lojas de produtos naturais e a granel. O pistache sem sal e sem casca é mais caro.
Se o orçamento apertar, dá pra usar só amêndoas. Mas aí o arroz perde o verde, que é uma das joias.

Arroz de joias (arroz com frutas secas e castanhas)
Ingredients
- 1/3 xícara óleo neutro de abacate, canola ou semente de uva
- 1 cebola picada ou em fatias
- 1/2 xícara pistache picado
- 1/2 xícara amêndoas laminadas
- 1/2 xícara bérberis secos (zereshk) difíceis de achar no Brasil: use só o cranberry, ou os dois
- 1/2 xícara cranberry seco
- 1 laranja raspas e suco
- 1 colher (chá) cúrcuma (açafrão-da-terra)
- 2 colheres (chá) sal ou menos, a gosto
- 2 xícaras arroz lavado. No original, basmati. Arroz comum (agulhinha) também serve
- 3 1/2 xícaras água
- açafrão verdadeiro (saffron) opcional: um pouquinho, se tiver
Etapas da receita
- Aqueça o óleo numa boa panela antiaderente e refogue a cebola até dourar.
- Junte as castanhas e as frutas secas e mexa. Depois junte as raspas e o suco da laranja, a cúrcuma e o sal, e misture.
- Junte o arroz e a água, mexa e deixe ferver com a panela destampada.
- Quando a água baixar até o nível do arroz, tampe e cozinhe em fogo baixo.
- Para um arroz simples: cozinhe 15 minutos, solte com um garfo e sirva.
- Para a crosta crocante (tahdig): deixe cozinhar 45 minutos, até formar uma crosta dourada no fundo.
- Vire a panela sobre um prato para mostrar o arroz e o fundo crocante.
Dicas
O que servir com arroz de joias?
No Irã ele costuma acompanhar frango, e aqui dá pra fazer igual. Vai muito bem com a coxa e sobrecoxa ao molho doce de tâmara, que tem o mesmo lado docinho.
Pra equilibrar, uma salada israelense fresquinha ou um tzatziki. E como é arroz de festa, ele segura bem uma mesa de fim de ano, do lado do peru ou do pernil.
Pra completar a mesa
- Homus cremoso, pra entrada
- Babaganuche, a pasta de berinjela defumada
- Pão pita caseiro, no forno ou na frigideira
Perguntas frequentes sobre arroz com frutas secas
Arroz de joias é a mesma coisa que tahdig?
Não. Tahdig é o nome da crosta crocante do fundo da panela, que pode aparecer em vários arrozes persas. O arroz de joias é o arroz com frutas secas e castanhas. Nessa receita você pode ter os dois: é só deixar a panela 45 minutos no fogo.
Qual o tamanho da panela?
Alguém perguntou isso nos comentários, e a Sivan não diz. Pra 2 xícaras de arroz e 3 e meia de água, uma panela antiaderente média e larga, de uns 24 cm, deve servir. A panela larga ajuda a crosta a sair inteira.
Posso usar arroz agulhinha no lugar do basmati?
Pode. O agulhinha funciona bem e custa bem menos. Só lave antes, como a Sivan faz.
Precisa de açafrão?
Não precisa. A cor vem da cúrcuma. O açafrão verdadeiro é opcional, e a Sivan só sugere um pouco, pra quem tiver.
Dá para fazer com antecedência?
A Sivan não fala disso. A versão com crosta é melhor feita na hora, porque a crosta tende a amolecer quando esfria. A versão simples aguenta melhor ser requentada.
Serve como arroz natalino?
Serve, sim. Ele tem frutas secas, castanhas e cor, como os arrozes de Natal daqui, e é feito numa panela só, o que ajuda muito num dia de fogão cheio.
Receita original de Sivan, publicada no Instagram em @sivanskitchen. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.






