Nossas receitas, no seu inbox. Cadastre-se!
Bolinho de legumes (aruq): abobrinha, batata, batata-doce e ervas, com quatro molhos

Bolinho de legumes (aruq): abobrinha, batata, batata-doce e ervas, com quatro molhos

Em resumo

  • O aruq da Rachel é um bolinho frito de legumes, feito com abobrinha, batata, batata-doce e cebola ralados e muita salsinha, coentro e folha de salsão.
  • Aruq é o nome de um bolinho frito de ervas da cozinha judaica iraquiana, e a versão da Rachel, do programa israelense Ha-Mitbach Ha-Menatzeach, é uma releitura moderna, só de legumes.
  • Pro bolinho de legumes não desmanchar, esprema muito bem a água dos legumes ralados antes de juntar os 2 ovos e 1 xícara e meia de farinha de rosca.
  • Os bolinhos de legumes vão pequenos e achatados na mão, são fritos em fogo médio e saem do óleo direto pra uma grade, pra continuar crocantes.
  • O bolinho de legumes é vegetariano se você usar caldo de legumes no lugar do caldo sabor galinha, mas não é vegano, porque leva ovos.

Receita de Rachel, participante do programa israelense Ha-Mitbach Ha-Menatzeach, publicada por @mako.eats, traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.

A Rachel chama esses bolinhos de aruq. Depois que o programa foi ao ar, conta o post do @mako.eats, essa era a receita que mais pediam pra eles.

Os bolinhos são de abobrinha, batata, batata-doce e cebola ralados, com um monte de salsinha, coentro e folhas de salsão. Vão fritos, achatados, e chegam à mesa com quatro molhos.

Em Israel, bolinho frito tem lugar garantido na mesa, do falafel aos bolinhos de batata de Hanucá. Esse aqui é da família dos bolinhos de legumes e ervas que as comunidades judaicas do Iraque levaram pra lá.

Se você procura comida sem carne, ele faz companhia às outras receitas vegetarianas do site.

O que é aruq?

Aruq é um bolinho frito da cozinha judaica iraquiana, feito com ervas e, em muitas casas, com carne ou frango. O da Rachel é só de legumes e leva batata-doce, que não entrava na receita antiga.

Nos comentários do vídeo, isso virou discussão. Gente de origem iraquiana escreveu que aquilo não era aruq. Uma pessoa chamou o bolinho de ijeh, outro nome iraquiano, e outra lembrou que nos anos 50 ninguém sabia o que era batata-doce.

Teve também quem contasse que sempre junta frango ou carne moída. O que dá pra dizer com certeza é a família: um bolinho iraquiano de ervas, que cada casa adapta do seu jeito.

Mais bolinhos e pratos sem carne

Como fazer bolinho de legumes que não desmancha?

O bolinho de legumes desmancha quase sempre por causa da água. Abobrinha, batata e batata-doce soltam muito líquido, e com a massa molhada o bolinho abre na frigideira.

  • Esprema muito bem. A Rachel escreve pra espremer bem todo o líquido dos legumes ralados e só depois passar pra outra tigela.
  • Use farinha de rosca pra dar liga. São 2 ovos e 1 xícara e meia de farinha de rosca. Se a massa ainda estiver mole, coloque mais farinha, até ela ficar firme.
  • Faça bolinhos pequenos e achatados. Relativamente pequenos e achatados na mão, eles cozinham por dentro antes de queimar por fora.
  • Fogo médio, e depois a grade. O fogo médio evita que eles queimem. A grade, no lugar do papel, deixa o vapor sair por baixo, e o bolinho continua crocante.

Como fazer bolinho de abobrinha frito ou no forno?

A Rachel frita os bolinhos em fogo médio. Nos comentários perguntaram se dá pra fazer no forno, e o post não responde.

Se você quiser tentar, arrume os bolinhos achatados numa assadeira com papel manteiga, pincele com óleo e vire na metade do tempo. Só que assim eles saem menos crocantes do que os fritos da Rachel.

Quais são os quatro molhos?

  • Aioli de harissa. Harissa doce, maionese e duas metades de limão queimadas na frigideira, batidas com uma pitada de sal.
  • Molho de picles e pimenta. Pepino em conserva de salmoura, pimenta verde em conserva e alho, picados no processador, com azeite, sal, pimenta e limão.
  • Tomate-cereja picado. Só o tomate, escorrido na peneira, com azeite, sal e pimenta.
  • Creme azedo com cebolinha. No post ele se chama molho Orna e Ella, que é o nome de um restaurante conhecido de Tel Aviv. Leva creme azedo, maionese, cebolinha, sal e pimenta.

Você não precisa fazer os quatro. Se for escolher um só, fique com o creme com cebolinha, que é o mais fácil e combina com a batata-doce. Quem gosta de picante vai no aioli de harissa.

Como encontrar os ingredientes no Brasil?

O que é a pimenta shifka?

Shifka é uma pimenta verde comprida, em conserva, muito comum em Israel. Aqui, uma pimenta verde em conserva, dessas que vêm em vidro no supermercado, faz o mesmo papel.

Onde comprar harissa e baharat?

Harissa é uma pasta de pimenta do norte da África, e a Rachel usa a doce, que arde menos. Harissa e baharat você encontra em empórios e lojas de produtos árabes.

Se não achar baharat, a própria Rachel dá a opção do ras el hanout, e a pimenta síria do mercado também serve.

O que usar no lugar do creme azedo?

O creme azedo (sour cream) já aparece em alguns supermercados. Se não achar, a troca mais comum é creme de leite fresco com umas gotas de limão. E um tzatziki, de iogurte com pepino, também vai muito bem com esses bolinhos.

O bolinho é vegetariano?

É, desde que o caldo em pó seja vegetariano. A Rachel usa caldo sabor galinha, que em Israel geralmente não leva carne. No Brasil, muitos caldos sabor galinha levam.

Pra não ter dúvida, use caldo de legumes. Vegano ele não é, por causa dos ovos.

Bolinho de legumes (aruq): abobrinha, batata, batata-doce e ervas, com quatro molhos

Bolinhos de legumes (aruq) da Rachel

Rachel, do Ha-Mitbach Ha-Menatzeach (@mako.eats)
Bolinhos fritos de abobrinha, batata, batata-doce, cebola e ervas, com farinha de rosca e especiarias, servidos com aioli de harissa, molho de picles, tomate-cereja e creme azedo com cebolinha.
Pin Receita Imprimir receita

Ingredients
  

Para os bolinhos

  • 3 batatas
  • 2 batatas-doces grandes cortadas ao meio
  • 1 cebola branca grande
  • 4 abobrinhas
  • 3 talos cebolinha verde
  • 1 maço salsinha
  • 1 maço salsão só as folhas
  • 1 maço coentro
  • 2 ovos
  • 1 e 1/2 xícara farinha de rosca e mais, se precisar, até dar liga
  • óleo para fritar

Temperos

  • 1 colher (chá) rasa cúrcuma
  • 1 colher (chá) rasa pimenta-do-reino
  • 1 colher (sopa) cheia caldo em pó sabor galinha de legumes, se quiser a receita vegetariana
  • 1 colher (sopa) páprica
  • 1 colher (chá) rasa baharat ou ras el hanout
  • 1 colher (chá) cheia sal

Aioli de harissa

  • 1 colher (sopa) harissa doce
  • maionese a legenda não diz quanto
  • 2 metades de limão queimadas na frigideira
  • 1 pitada sal

Molho de picles e pimenta

  • 1/2 vidro pepino em conserva de salmoura
  • 1/2 vidro pimenta verde em conserva (shifka) sem o cabinho
  • 2 dentes de alho
  • azeite, sal, pimenta-do-reino e um pouco de limão

Tomate-cereja picado

  • tomates-cereja a legenda não diz quantos
  • azeite, sal e pimenta-do-reino

Creme azedo com cebolinha

  • creme azedo (sour cream) com 27% de gordura
  • 1 colher (sopa) maionese
  • 1 maço cebolinha picada
  • sal e pimenta-do-reino

Etapas da receita
 

Os bolinhos

  • Passe todos os legumes no processador, ou rale no ralo grosso. Pique as ervas na faca.
  • Esprema muito bem para tirar todo o líquido e passe para outra tigela.
  • Junte os 2 ovos e 1 xícara e meia de farinha de rosca, até a massa dar liga. Coloque mais farinha se precisar.
  • Junte todos os temperos e misture muito bem, até virar uma massa só.
  • Faça bolinhos relativamente pequenos e achate com a mão.
  • Frite em fogo médio, para não queimar, e passe direto para uma grade.

Os molhos

  • Aioli de harissa: bata a harissa, a maionese, as metades de limão queimadas na frigideira e uma pitada de sal.
  • Molho de picles e pimenta: pique no processador o pepino em conserva, a pimenta em conserva sem o cabinho e o alho. Passe para uma tigela e junte azeite, sal, pimenta-do-reino e um pouco de limão.
  • Tomate-cereja: pique só os tomates-cereja e escorra numa peneira. Use só o tomate, sem o suco, e tempere com azeite, sal e pimenta-do-reino.
  • Creme azedo com cebolinha: misture o creme azedo, a maionese, a cebolinha picada, sal e pimenta-do-reino.

Dicas

Receita de Rachel, participante do programa israelense Ha-Mitbach Ha-Menatzeach, publicada no Instagram (@mako.eats). Tradução e adaptação de Shlomi Asaf. A legenda não informa rendimento nem tempos.

O que servir com bolinho de legumes?

Com os molhos, os bolinhos já estão bem acompanhados. Pra virar refeição, coloque dentro de um pão pita com tahine e salada, do jeito que se faz com o falafel. Ou sirva com homus e uma salada israelense.

Pra completar a mesa

Perguntas frequentes sobre bolinho de legumes

Aruq é marroquino ou iraquiano?

O nome aruq vem da cozinha judaica iraquiana. O post não fala da origem, e nos comentários gente de origem iraquiana e curda disse que o aruq tradicional é diferente dessa versão. O da Rachel é uma releitura moderna, só de legumes.

Por que o bolinho de legumes desmancha?

Quase sempre é a água dos legumes. Esprema muito bem antes de juntar os ovos e a farinha de rosca, e coloque mais farinha se a massa não der liga.

Dá para fazer o bolinho no forno ou na airfryer?

A Rachel frita, e o post não fala de forno nem de airfryer. Dá pra tentar com os bolinhos achatados e pincelados com óleo, mas eles ficam menos crocantes.

Dá para colocar carne no bolinho?

Nos comentários, uma pessoa contou que sempre junta frango ou carne moída, e em muitas casas o aruq leva carne. O da Rachel é só de legumes.

O bolinho de legumes é vegano?

Não, porque leva 2 ovos. Ele é vegetariano se o caldo em pó não tiver carne, então troque o sabor galinha por caldo de legumes.

Preciso fazer os quatro molhos?

Não precisa. O creme azedo com cebolinha é o mais fácil, e o aioli de harissa é o mais picante. Um só já basta.

Receita de Rachel, participante do programa Ha-Mitbach Ha-Menatzeach, publicada no Instagram em @mako.eats. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.

Escrito por Shlomi Asaf

Participante da primeira edição do MasterChef Brasil, Shlomi hoje atua como consultor gastronômico especializado em culinária israelense. Ele colabora com o restaurante Bubbeleh, localizado em Pinheiros, São Paulo, onde aplica seu vasto conhecimento e paixão pela gastronomia. Siga suas atualizações no Instagram. Para consultas ou mais informações, envia uma mensagem.

Gostou da receita?

Experimentou E GOSTOU? Compartilhe com seus amigos!!!
Tire uma foto, marque no Instagram @saboresdeisrael e use a hashtag #saboresdeisrael para que eu possa ver e compartilhar o seu prato!
Vamos espalhar o sabor juntos!

Deixe seu comentario

Inscrever-se
Notificar de
guest

0 Comments
mais antigos
mais recentes Mais votado
0
Adoraria saber sua opinião, comente.x