Em resumo
- Chamin, ou hamin, quer dizer “quente” em hebraico: é o prato de Shabat que vai ao forno na sexta à tarde e cozinha a noite toda até o almoço de sábado.
- No chamin de macarrão de Ben Shai, o feijão dá lugar ao macarrão temperado com extrato de tomate, páprica e cúrcuma, em camadas com frango e batata.
- Tudo é preparado antes de ir pra panela: o macarrão é cozido, o frango e a batata são fritos até dourar, e a cebola vira um molho grosso com extrato de tomate e especiarias.
- A panela forrada, com um fio de silan no fundo e só meia xícara de água, vai ao forno ou à placa de Shabat a 120 °C a noite toda.
- Ben Shai fez o prato pro chef Haim Cohen, que comentou no vídeo que chamin de macarrão vai bem em qualquer clima.
Receita de Ben Shai (@ben.shai), feita para o chef Haim Cohen, traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
O chamin vai ao forno na sexta-feira à tarde, antes de o Shabat começar. Ele cozinha a noite toda num calor bem baixinho e chega quente à mesa do almoço de sábado.
Os judeus asquenazitas chamam de cholent, os marroquinos de dafina, e cada família em Israel tem o seu. No Brasil, ele costuma aparecer como a “feijoada judaica”, porque a versão mais conhecida leva feijão, carne e batata.
A versão do Ben Shai troca o feijão pelo macarrão. É comida de casa, da mesma família de pratos de panela do repolho recheado e do frango assado ao molho de tâmara.
O que é chamin de macarrão?
É um chamin em que o macarrão faz o papel dos grãos. Primeiro você prepara tudo separado: cozinha o macarrão, doura o frango, frita a batata e faz um molho grosso de cebola, extrato de tomate e especiarias. Depois as camadas vão pra uma panela forrada e passam a noite no forno a 120 °C.
De manhã, o macarrão do fundo está tostado e meio grudado na batata, e o de cima já absorveu o caldo do frango.
Nos comentários do vídeo, a reação mais curtida foi de uma leitora de família marroquina. Ela nunca tinha ouvido falar do prato, mas ficou com vontade de fazer. Outra contou que o chamin da mãe dela tinha carne, batata embaixo e macarrão por cima, e saía da panela inteiro, como um bolo.
Outros pratos de panela pro fim de semana
- Coxa e sobrecoxa ao molho doce de tâmara, com o mesmo silan desta receita
- Mjadra: arroz com lentilhas e cebola caramelizada
- Shawarma de frango com batatas assadas, outro frango com batata no forno
Qual é a receita de chamin e por que ele cozinha a noite toda?
Não existe uma receita única de chamin. O que todos têm em comum é a regra do Shabat: do pôr do sol de sexta ao pôr do sol de sábado, não se acende fogo nem se cozinha. Por isso a comida vai pronta pro forno antes do Shabat e fica num calor baixo e constante até o almoço.
Em Israel muita gente usa a placa elétrica de Shabat, uma chapa que fica ligada o tempo todo. A receita do Ben Shai funciona dos dois jeitos: forno ou placa a 120 °C.
No chamin de macarrão, quase tudo se decide antes de a panela entrar no forno.
- Dourar tudo antes. O frango e a batata vão fritos pra panela. Um leitor lembrou que a mãe dele temperava só com sal e pimenta, porque o sabor vem do frango bem selado.
- O silan no fundo. Ele vai caramelizando devagar durante a noite e deixa a batata de baixo com cor e um fundinho doce.
- Pouca água. Só meia xícara. O macarrão já vai cozido, e o vapor do frango faz o resto. Com água demais, o macarrão fica mole.
Como encontrar os ingredientes do chamin no Brasil?
Que frango usar?
A legenda pede coxas e sobrecoxas, de 6 a 8 pedaços. É o corte certo pra uma noite inteira de forno, porque o osso e a pele seguram a umidade da carne. O peito de frango resseca.
O que é silan e como substituir?
Silan é o melado de tâmara, a calda escura de tâmaras que em Israel tem em toda despensa. Aqui você acha em empório árabe e em loja de produtos naturais, às vezes com o nome de “mel de tâmara”.
Ele também aparece aqui no site, no café com tahine e melado de tâmara. Se não achar, um fio de mel ou de melado de cana faz um papel parecido.
Que extrato de tomate e que caldo usar?
O extrato de tomate comum, de supermercado. A legenda pede “um pote grande”, sem dizer o peso, então vá provando o molho antes de juntar o macarrão. O caldo de galinha em pó é aquele tempero pronto que se vende em pote ou em sachê.
Preciso de uma placa de Shabat?
Não precisa. O forno de casa a 120 °C faz o mesmo trabalho. Use uma panela com tampa que possa ir ao forno, e forre o fundo com papel manteiga pro silan não grudar.

Chamin de macarrão com frango e batata
Ingredients
Para o chamin
- 1 pacote macarrão tipo cotovelo (macaroni) a legenda não diz o peso do pacote
- 6 a 8 coxas e sobrecoxas de frango
- azeite para fritar
- cebola branca ou roxa picada a legenda não diz quantas
- batatas em rodelas a legenda não diz quantas
- 2 dentes de alho picados
- 1 pote grande extrato de tomate a legenda diz só “um pote grande”
Temperos
- 1 colher (sopa) cheia páprica doce
- 1 colher (sopa) cúrcuma
- 1/2 colher (sopa) cominho
- 1 colher (sopa) caldo de galinha em pó
- 1/2 colher (chá) páprica defumada
- sal e pimenta-do-reino a gosto
Para a panela
- silan (melado de tâmara) um fio, no fundo da panela
- 1/2 xícara água
Etapas da receita
Os preparos
- Cozinhe o macarrão numa panela com água e sal. A legenda não diz o ponto; como ele ainda vai passar a noite no forno, o melhor é tirar al dente.
- Tempere o frango com sal e frite no azeite até dourar. Retire.
- Frite as rodelas de batata até dourar. Retire.
- Frite a cebola até dourar. Junte um pouco de água, depois o extrato de tomate e todos os temperos. Misture bem, junte o macarrão e misture de novo.
A montagem
- Forre a panela e espalhe um fio de silan no fundo.
- Monte as camadas nesta ordem: batatas, uma camada de macarrão, o frango e o resto do macarrão.
- Junte cerca de meia xícara de água à panela.
A noite toda
- Leve ao forno ou à placa de Shabat a 120 °C e deixe a noite toda. A legenda não diz o número de horas; aqui no cartão ficaram 10 horas, que é uma noite.
Dicas
O que servir com chamin de macarrão?
Na mesa israelense de sábado, o chamin chega junto com saladas frias. Uma salada israelense de tomate e pepino corta o peso do prato.
E o homus e a challah que sobrou do jantar de sexta costumam ficar na mesa do começo ao fim.
Pra completar a mesa de Shabat
- Challah, a trança do jantar de sexta
- Tahine com limão e alho, pra regar tudo
- Conserva de limão, bem azedinha, pra cortar a gordura do frango
- Outras receitas da cozinha sefaradi do site
Perguntas frequentes sobre chamin de macarrão
Chamin de macarrão é o mesmo que kugel?
Parece, e essa foi a comparação mais curtida nos comentários. Mas o kugel é um pudim assado asquenazi, de macarrão ou de batata, ligado com ovo. O chamin de macarrão não leva ovo e passa a noite cozinhando com o frango, por isso fica úmido e com o fundo tostado.
Qual a temperatura do forno para o chamin?
A receita diz 120 °C, a noite toda. Nessa temperatura a comida fica quente e vai cozinhando devagar, sem queimar o fundo.
Dá para fazer o chamin na placa de Shabat?
Dá, sim. A legenda fala em forno ou placa. Na placa, use uma panela de fundo grosso, bem tampada.
Posso fazer com carne ou cordeiro no lugar do frango?
Um leitor perguntou isso, e a resposta não aparece no post. O prato aceita uma carne de cozimento longo, como acém ou paleta, dourada antes do mesmo jeito que o frango. Mas, pra primeira vez, vale seguir a receita com frango.
Qual o tamanho da panela?
A legenda não diz. Pra 6 a 8 pedaços de frango e um pacote de macarrão, use uma panela larga que vá ao forno, em que as camadas fiquem bem justas e ainda sobre espaço pra tampa fechar.
Qual a diferença entre chamin e cholent?
É o mesmo prato de Shabat, com nomes diferentes. Cholent é o nome asquenazi, em geral com feijão, cevada e carne. Chamin é o nome em hebraico, usado sobretudo pelos sefaraditas, e as versões variam muito, como esta de macarrão.
Receita original de Ben Shai, publicada no Instagram em @ben.shai, feita para o chef Haim Cohen. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.






