Em resumo
- Tahdig quer dizer “fundo da panela” em persa: é o arroz persa famoso pela crosta dourada e crocante que se forma embaixo dele.
- No tahdig do Itay Edri, carne bovina selada por mais de uma hora e picada no processador vai entre duas camadas de arroz com ervas e açafrão.
- O fundo da panela é forrado com fatias de batata, que protegem o arroz do calor direto e viram uma camada dourada.
- O arroz pode ser basmati, mas o arroz comum (agulhinha) também funciona, desde que fique 30 minutos de molho.
- O açafrão é o verdadeiro, em pistilos. O açafrão-da-terra, que é a cúrcuma, dá a cor amarela, mas não dá o perfume do prato.
Receita de Itay Edri (@itayedri), traduzida e adaptada por Shlomi Asaf. Ela faz parte das Receitas que eu amo. São receitas que eu gosto muito, muitas delas israelenses e judaicas, que quase não se encontram em português, então eu traduzo e adapto pra gente fazer aqui. A foto do topo é uma imagem ilustrativa, feita pra mostrar como o prato fica. A receita é de verdade: o vídeo original está mais abaixo, aqui na página.
Em Israel, o tahdig chegou com os judeus do Irã e virou prato de festa em muitas casas, ao lado de clássicos como a challah e o gefilte fish.
A versão do Itay vai além do clássico. Entre duas camadas de arroz com ervas e açafrão, ele coloca carne bovina selada por mais de uma hora e depois picada no processador, e forra o fundo da panela com fatias de batata.
Eu fiz esta receita em casa e ficou incrível. O vídeo do Itay está logo abaixo, e vale assistir antes de montar a panela.
O que é tahdig?
Em persa, tahdig quer dizer “fundo da panela”. É o nome da crosta crocante que se forma embaixo do arroz, e acabou virando o nome do prato inteiro.
Na cozinha persa, essa crosta é feita de propósito. O arroz é pré-cozido, escorrido e termina de cozinhar no vapor, em fogo baixo, justamente pra ela se formar. Na hora de servir, a panela é virada sobre um prato e a crosta fica por cima, como uma tampa dourada.
No Irã, a versão mais comum é só de arroz, às vezes com uma camada de iogurte ou com um pão fino, tipo o pão pita, forrando o fundo. A batata é outra base clássica, e é a que o Itay usa.
Gosta de arroz que é refeição? Veja também
- Mjadra: o arroz com lentilhas e cebola caramelizada que toda casa israelense conhece
- Repolho recheado com carne moída, cogumelos e tomates
- Shawarma de frango com batatas assadas, outro prato de forno que vai inteiro pra mesa
O que torna esta receita diferente do tahdig tradicional?
O tahdig mais tradicional é só de arroz. A carne é a assinatura do Itay, e nos comentários do post tem gente dizendo que “isso não é persa”.
Faz sentido: é uma receita de casa israelense, que pega uma técnica persa e transforma num prato completo.
- A carne quase queimando. Depois de 1 hora e 15 minutos na frigideira, ela fica escura nas bordas. No processador, essas partes viram pedacinhos crocantes, e são eles que dão o sabor do prato.
- A batata no fundo. Ela fica entre o fundo quente da panela e o arroz, como uma proteção. O arroz cozinha no vapor sem queimar, e a batata vira uma camada dourada que todo mundo disputa.
- O açafrão com gelo. Os pistilos amassados descansam na água gelada até o gelo derreter. Assim, devagar, eles soltam a cor e o aroma melhor do que na água quente.
Como encontrar os ingredientes do tahdig no Brasil?
Qual arroz usar no tahdig?
O arroz persa é de grão longo e perfumado, difícil de achar aqui. O mais parecido é o basmati: o grão cresce no comprimento e fica soltinho depois de cozido, que é exatamente o que o tahdig precisa.
Mas o basmati é caro, e o arroz comum (agulhinha) também funciona. Seja qual for o arroz, lave bem e respeite o molho de 30 minutos.
Com o grão-de-bico do meu homus acontece a mesma coisa: uma boa lavagem e uma noite de molho fazem toda a diferença no resultado.
Açafrão ou cúrcuma: qual usar?
Use o açafrão verdadeiro, em pistilos, como o Itay. São aqueles fiozinhos vermelhos, vendidos em empórios e lojas de especiarias. Seis pistilos bastam.
No Brasil, “açafrão” muitas vezes quer dizer açafrão-da-terra, que é a cúrcuma, e muita receita de arroz persa daqui usa cúrcuma. Ela dá a cor amarela, mas não dá o perfume do prato.
Qual carne usar?
O Itay usa costela bovina (o “corte nº 2” da numeração israelense). No açougue, peça costela bovina mesmo: é a gordura dela que deixa a carne suculenta durante mais de uma hora na frigideira.
Onde encontrar endro (dill)?
O endro é fácil de achar em feira e no CEAGESP. É a erva que mais aparece na cozinha israelense. Se tiver dúvida de qual é, dá uma olhada no meu post O que é dill.

Tahdig com carne (arroz persa com crosta crocante)
Ingredients
Para a carne
- 1 kg costela bovina no original, “corte nº 2” da numeração israelense
- 5 colheres (sopa) azeite a lista do original diz 4; o modo de preparo, 5
- 1 colher (chá) rasa pimenta-do-reino moída grossa
- 1 colher (chá) rasa sal
- 1 cebola branca em pedaços grandes
Para o arroz
- 4 xícaras arroz persa no Brasil, basmati ou arroz comum (agulhinha)
- 2 colheres (sopa) cheias sal para a água do cozimento
- 1 maço salsinha picada
- 1 maço endro (dill) picado
- 1 colher (chá) sal para misturar com as ervas
Para a montagem
- 6 pistilos açafrão verdadeiro não é açafrão-da-terra (cúrcuma)
- ½ xícara água fria mais algumas pedras de gelo
- ¼ xícara óleo
- 1 batata em fatias
Etapas da receita
A carne
- Numa frigideira larga, aqueça o azeite e sele a carne em fogo alto, de todos os lados.
- Baixe o fogo, junte a pimenta e o sal e cozinhe por cerca de 1 hora e 15 minutos, mexendo de vez em quando. Não se assuste se ela parecer um pouco queimada: o processador vai transformar essas partes em pedacinhos crocantes.
- Nos últimos 5 minutos, junte a cebola em pedaços grandes.
- Passe tudo para o processador e pique até ficar com uma textura relativamente fina.
O arroz
- Deixe o arroz de molho em água por 30 minutos. Escorra e lave bem.
- Ferva uma panela grande de água com as 2 colheres cheias de sal. Cozinhe o arroz por 8 minutos, escorra e passe para uma tigela.
- Junte a salsinha, o endro e a colher de chá de sal, e misture bem.
O açafrão
- Amasse levemente os pistilos no pilão. Junte as pedras de gelo e a água fria e espere o gelo derreter: é isso que abre o sabor do açafrão.
A montagem
- Coloque o óleo no fundo de uma panela antiaderente ou de ferro fundido e unte também as laterais.
- Forre o fundo com as fatias de batata. Por cima, uma camada de arroz, a água de açafrão, toda a carne e o restante do arroz.
- Cozinhe em fogo médio por 12 minutos e depois em fogo mínimo por 50 minutos.
- Vire a panela sobre um prato grande e sirva quente.
Dicas
O que servir com tahdig?
O tahdig com carne é um prato completo, então ele pede coisas frescas do lado. Sirva com uma salada israelense bem picadinha, um tzatziki gelado ou um babaganuche.
Pra montar uma mesa israelense completa
- Homus cremoso, a receita completa, do grão ao prato
- Falafel crocante por fora e macio por dentro
- Pão pita caseiro, no forno ou na frigideira
Perguntas frequentes sobre tahdig
O que significa tahdig?
Em persa, “fundo da panela”. É a crosta crocante que se forma embaixo do arroz, e é a parte mais disputada da mesa.
Qual é a receita original do arroz persa?
Não existe uma só. O arroz do dia a dia no Irã é o chelow: basmati de molho, pré-cozido em água com sal, escorrido e terminado no vapor, com o tahdig no fundo. As versões de festa levam açafrão, uva-passa, amêndoa e pistache, como o arroz de joias. A receita do Itay, com carne, é uma versão de casa israelense, e não a original.
Tahdig e tahchin são a mesma coisa?
Não são. O tahchin é um arroz assado com iogurte, ovo e açafrão, muitas vezes com frango no meio, que sai do forno como um bolo de arroz com crosta por todos os lados. O tahdig é a crosta só do fundo da panela, feita no fogão.
Para que serve a batata no fundo da panela?
Ela protege o arroz do calor direto. O arroz termina de cozinhar no vapor, e a batata doura e vira uma crosta macia por dentro e crocante por fora.
Posso fazer tahdig sem carne?
Pode, sim. O tahdig clássico é só de arroz com ervas e açafrão. Monte as duas camadas de arroz direto sobre a batata e siga os mesmos tempos. Se você procura mais ideias sem carne, tem as receitas vegetarianas do site.
Dá para fazer tahdig sem açafrão?
Dá. A crosta se forma do mesmo jeito, porque quem faz a crosta é o óleo com o fogo baixo. Você só perde o perfume e a cor dourada do arroz. E não troque por cúrcuma achando que é a mesma coisa.
Que panela usar para fazer tahdig?
Uma panela antiaderente ou de ferro fundido, larga e de fundo grosso. É ela que deixa você virar o tahdig inteiro no prato sem a crosta grudar.
Como saber se a crosta está pronta?
Siga os tempos da receita: 12 minutos em fogo médio pra começar a dourar e 50 minutos em fogo mínimo. Muita gente também enrola a tampa num pano de prato, pra segurar o vapor e não pingar água no arroz.
Receita original de Itay Edri, publicada no Instagram em @itayedri. Tradução, adaptação para os ingredientes do Brasil e notas de Shlomi Asaf.






